Tombe La Neige(눈이내리네)/비교감상

 

  Tombe La Neige

                 (눈이내리네)

 

                            GiovanniMarradi 







지오바니 마라디, Giovanni Marradi 1952년생
이탈리아의 유명한 트럼펫 연주자이자 지휘자인 Alfredo Marradi의
손자로 세계적인 작곡가이자 편곡자이다
5세때부터 작곡과 음악의 기술적면을 공부한 그는 1000곡이 넘는 훌륭하고
독창적인 작품을 작곡했으며  팝과 클래식 재즈와 뉴에이지를 넘나드는
멜로디어스 하고 사랑스러운 그의 작품들은 뉴에이지 리스닝계의 이탤리언
특유의 정열적인 감성이 한곡한곡에 녹아있다. 그의 날아갈 듯한 가벼운
피아노 연주는그의 드라마 음악 작곡 경력이 말해주는 것처럼 애잔한 감동을
불러 일으키기에 충분하다





                                      Nilufer 





                  


                  



Nilufer 는 터키어로 Water Lily(睡蓮) 이며 여성 이름으로 쓴다
Nilufer Yumlu 는 1955년 5월 31일 Istanbul 지역의 Changir 에서 태어난
Turkish pop singer 로서 간단히 Nilufer 라하며 Nazar band와 함께
1978년 Eurovision Song Conterst 에 Turkey 대표로 출전
Finland 의 Seija Simola 와 공동 18위에 올랐다
1997년 이래 UNICEF 의 터키 대사를 역임 해 오고 있으며
1998년 Turkey 의 "국민 예술인" 이란 명예로운 타이틀의 상을 받았다






Tombe La Neige  남택상  Violin&Piano Concerto  Malando Orch(Tango version)  Adamo - Tombe La Neige  이선희 - 눈이 내리네  계은숙 - 雪が降る  GracielaSusana - YukigaHuru




 

Tombe La Neige

Tombe la neige, Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige, Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortege, Tout en larme blanche
L'oiseau sur la branche, Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir, Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige, Impassible manege
La, la la la, la la la, la la la
Hm, m m m, m m m, m m m

Tombe la neige, Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige, Tout est blanc de desespoir
Triste certitude, Le froid et l'absence
Cet odieux silence, Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir, Me cri mon desespoir
Mais tombe la neige, Impassible manege
Mais tombe la neige, Impassible manege
La, la la la, la la la, la la la
Hm, m m m, m m m, m m m
Hm, m m m, m m m, m m m

눈이 나리네 당신이 가버린 지금
눈이 나리네 외로워지는 내 마음
꿈에 그리던 따뜻한 미소가
흰눈 속에 가려져 보이지 않네
하얀 눈을 맞으며 걸어가는 그 모습
애처로이 불러도 하얀 눈만 내리네
라~ 라라라~ 라라라~ 라라라~
라~ 라라라~ 라라라~ 라라라~

눈이 내리는 외로운 이 밤에
눈물로 지새우는 나는 외로운 소녀
하얀 눈을 맞으며 떠나버린 이 길에
하얀 눈만 내리네, 소복소복 쌓이네
하얀 눈만 내리네, 소복소복 쌓이네
라~ 라라라~ 라라라~ 라라라~
라~ 라라라~ 라라라~ 라라라~