Mamy Blue / Dalida
Oh Mamy, oh mamy blue
Oh Mamy blue
Ou es tu, ou es tu mamy blue
Oh mamy blue
Je suis partie un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère
Et aujourd'hui je reviens
Ou j'ai refait tout le chemin
Qui m'avait entraîne si loin
Tu n'es plus la pour me sourire
Me réchauffer me recueillir
Et je n'ai plus qu'a repartir
Et le temps a passé
Et mamy blue, s'est en allé
La maison a ferme ses yeux
Le chat et les chiens sont très vieux
Et ils viennent me dire adieu
Je ne reviendrai plus jamais
Dans ce village que j'aimais
Ou tu reposes désormais
Oh Mamy, oh mamy blue
Oh Mamy blue
어느 여름 저녁 저는 떠났죠. 작별인사도
작별키스도 없이 과거도 돌아보지 않았어요.
국경을 넘었을 때 어제보다 더 세찬 바람이
저를 맞이했죠. 저는 어제 어머니 옆에 있었어요.
그리고 오늘 저는 당신에게 돌아옵니다.
멀리갔던 길을 되돌아옵니다.
하지만 당신의 미소는 이제 떠나고 없어요.
저를 따뜻하게 환영해 줄 사람도
이제 다시 떠날 수 밖에 없군요
집의 문은 굳게 닫혀있고 고양이와
강아지 조차도 저를 냉대했어요.
저에게 작별의 인사를 고합니다.
제가 한때 사랑했던 이 마을에
다시는 돌아오지 않을겁니다.
당신이 이제부터 영원히 쉴 이곳에...
▶ DALIDA : 1933년 이집트에서 태어나 프랑스에서 음악활동을 하다가
1987년 신경안정제 과다복용으로
자살한 것으로 알려진 '달리다'의 본명은 'Yolanda Cristina Gigliotti'
1956년부터 음악활동을 하였으며
프랑스에서 배우로서 먼저 알려져 55개의 골드 디스크와
최초로 다이아몬드 디스크를 받은 가수이다.
그러나 그녀의 삶은 대부분을 우울증으로 시달렸다고 하며 결국 자살로 생을 마감하였다.
그녀의 자살 노트에 "Life has become unbearable ... Forgive me." 라는 글을 남긴 채…
지금도 '달리다'를 잊지 못하는 팬들은 몽마르뜨 묘지에 꽃을 들고 찾는다고 한다.
이곡은 그녀의 1971년 앨범 [Une Vie] 에 수록되어 있는 곡으로
이탈리아어 로 노래를 불렀다.
1944년생의 프랑스 가수인 'Nicoletta'가 발표한 1970년 앨범 [Visage] 에
수록된 샹송으로 많이 알려져 있는 곡이다.
'☆쉼터1☆ > 상송&기타' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] Morir De Amor (죽도록 사랑해서) / Dyango (디앙고) (0) | 2009.07.19 |
|---|---|
| [스크랩] 감미로운 샹송 깐쏘네 15곡 (0) | 2009.07.19 |
| [스크랩] Szerelemre Szulettem(사랑으로 태어났다) / Zoltan Erika (0) | 2009.07.19 |
| [스크랩] Erste Liebe Meines Lebens(내 생애의 첫사랑) / Monika Martin (0) | 2009.07.19 |
| [스크랩] Spente Le Stell [별은 사라지고] / Emma Shapplin (0) | 2009.07.19 |